Anton von Werner-Archiv

Berlin, le 22/1 1891.

Monsieur l’Ambassadeur,

Le comité soussigné a le vif désir de voir représenté l’art français à l’exposition internationale de Berlin d’une manière digne de sa haute et incontestable importance. L’organisation d’un comité d’artistes éminents à Paris nous semble une condition nécessaire. Le soussigné, président de l’exposition, s’est adressé dans ce sens, personnellement, à MM. J.-L. Gérôme, Bouguereau et Detaille. L’ambassadeur d’Allemagne à Paris nous a prêté son appui ; il nous a recommandé, pour la partie pratique de l’œuvre, le concours de M. Chaine, expert d’art, pourvu qu’il soit autorisé d’un jury, afin que l’art français soit représenté dignement à cette première exposition internationale des Beaux-Arts à Berlin.

Sans vouloir nous rendre sur le chemin officiel, nous croyons tout de même pouvoir prier Votre Excellence de bien vouloir nous appuyer par votre influence à Berlin.

(Personnelle ou privée.)

Pour le comité supérieur,
Le président, A. von Werner

Berlin, den 22/1 1891.

Herr Botschafter,

Das unterzeichnende Komitee hat den lebhaften Wunsch, die französische Kunst auf der internationalen Ausstellung in Berlin in einer Weise vertreten zu sehen, die ihrer hohen und unbestrittenen Bedeutung würdig ist. Die Organisation eines Komitees aus bedeutenden Künstlern in Paris scheint uns eine notwendige Voraussetzung. Der unterzeichnete Präsident der Ausstellung hat sich in diesem Sinne persönlich an die Herren J.-L. Gérome, Bouguereau und Detaille gewandt. Der deutsche Botschafter in Paris hat uns seine Unterstützung gewährt und uns für die praktische Umsetzung die Mitarbeit von Herrn Chaine, einem Kunstsachverständigen, empfohlen – vorausgesetzt, er wird durch eine Jury autorisiert, damit die französische Kunst würdig bei dieser ersten internationalen Kunstausstellung in Berlin vertreten ist.

Ohne den offiziellen Weg zu beschreiten, erlauben wir uns dennoch, Eure Exzellenz um Ihre wohlwollende Unterstützung in Berlin zu bitten.

(Persönlich oder privat)

Für das Oberkomitee
Der Präsident: A. von Werner.