Anton von Werner-Archiv

Berlin, 1er mars 1891.

Mon cher Maître,

C’est avec une tristesse profonde que j’ai appris ces vilaines nouvelles des derniers jours de Paris ! Merci, cher Maître, de vos paroles pleines de vérité, qui expriment le même sentiment que j’ai manifesté le 1er janvier à M. J.-L. Gérôme, à savoir : « L’art ne connaît pas de limites nationales. L’admiration pour les chefs-d’œuvre d’art et la très haute considération pour les artistes des nations étrangères ne peuvent être aucunement influencées par la lutte sur le champ politique. »

Or, malgré tout ce qui s’est passé à Paris, notre invitation aux artistes français reste la même, et leurs œuvres seront bien accueillies chez nous.

A. Werner

Berlin, 1. März 1891.

Mein lieber Meister,

Mit tiefer Traurigkeit habe ich die unschönen Nachrichten der letzten Tage aus Paris erfahren!
Danke, lieber Meister, für Ihre wahren Worte, die dasselbe Gefühl ausdrücken, das ich am 1. Januar Herrn J.-L. Gérome gegenüber geäußert habe: Die Kunst kennt keine nationalen Grenzen. Die Bewunderung für fremde Künstler darf nicht durch politische Kämpfe beeinflusst werden. Dennoch bleibt unsere Einladung an die französischen Künstler bestehen, und ihre Werke werden bei uns herzlich aufgenommen.

A. Werner