Anton von Werner-Archiv

Ambassade de France en Allemagne
Berlin, le 31 janvier 1891

Messieurs,

J’ai reçu la lettre par laquelle vous avez bien voulu m’exprimer, à la date du 22 de ce mois, le vœu que les peintres et sculpteurs français participassent avec éclat à l’exposition internationale des Beaux-Arts, qui doit s’ouvrir à Berlin au mois de mai prochain.

Le gouvernement de la République a été sensible à cette obligeante communication, dont je m’étais empressé de lui faire part, et, s’il ne peut intervenir officiellement dans une entreprise privée, il verrait, du moins, avec plaisir nos artistes répondre à votre appel. Aussi, espère-t-il que, malgré la coïncidence des solennités du même genre qui auront lieu à peu près en même temps à Paris, Munich et Moscou, les notabilités artistiques de la France, auxquelles vous vous êtes directement adressés et dont le concours vous est acquis, réussiront à grouper un ensemble d’œuvres digne de figurer à l’exposition de Berlin.

Agréez, Messieurs, l’assurance de ma considération la plus distinguée.
Jules Herbette

FRANZÖSISCHE BOTSCHAFT IN DEUTSCHLAND
Berlin, 31. Januar 1891.

Meine Herren,

Ich habe das Schreiben erhalten, in dem Sie mir am 22. dieses Monats den Wunsch übermittelt haben, dass französische Maler und Bildhauer in bedeutender Weise an der internationalen Kunstausstellung der Schönen Künste teilnehmen, die im kommenden Mai in Berlin eröffnet werden soll.

Die Regierung der Republik ist für diese freundliche Mitteilung, die ich ihr unverzüglich übermittelt habe, sehr dankbar. Auch wenn sie sich nicht offiziell an einem privaten Unternehmen beteiligen kann, würde sie es dennoch begrüßen, wenn unsere Künstler Ihrer Einladung Folge leisteten. Daher hofft sie, dass – trotz der zeitlichen Überschneidung mit ähnlichen Feierlichkeiten in Paris, München und Moskau – die bedeutenden Künstler Frankreichs, an die Sie sich direkt gewandt haben und deren Mitwirkung Ihnen sicher ist, es schaffen werden, eine Sammlung von Werken zusammenzustellen, die der Ausstellung in Berlin würdig ist.

Mit der Versicherung meiner vorzüglichsten Hochachtung
Jules Herbette