Anton von Werner-Archiv

Berlin, 2 mars 1891. Très honoré Monsieur, Vous croirez avec combien de tristesse et de regret j’ai vu se passer les derniers événements à Paris ! Avec vous, je ne comprends pas pourquoi on a trouvé bon de mêler la politique à une question purement artistique ! Sur le champ artistique, commun à toutes les nations et servant à la civilisation générale, je ne connais pas de guerre, mais de la coopération ! Nous, artistes d’ici, ne comprenons pas tout à fait ce mouvement de Paris, et notre invitation à nos confrères français reste la même, comme celle des artistes de Munich et de Stuttgart. Je m’incline devant votre décision, que je regrette vivement ; mais, néanmoins, permettez-moi de vous serrer la main ! Avec l’assurance de ma haute considération, Votre dévoué, A. Werner, 1er mars 1891. Mon cher Maître, C’est avec une tristesse profonde que j’ai appris ces vilaines nouvelles des derniers jours de Paris ! Merci, cher Maître, de vos paroles pleines de vérité, qui expriment le même sentiment que j’ai manifesté le 1er janvier à M. J.-L. Gérôme, à savoir : « L’art ne connaît pas de limites nationales. L’admiration pour les chefs-d’œuvre d’art et la très haute considération pour les artistes des nations étrangères ne peuvent être aucunement influencées par la lutte sur le champ politique. » Or, malgré tout ce qui s’est passé à Paris, notre invitation aux artistes français reste la même, et leurs œuvres seront bien accueillies chez nous. A. Werner

Berlin, 2. März 1891. Sehr geehrter Herr, Sie können sich vorstellen, mit welchem Bedauern und welcher Traurigkeit ich die letzten Ereignisse in Paris zur Kenntnis nahm. Wie Sie kann ich nicht verstehen, warum man es für richtig hielt, die Politik in eine rein künstlerische Angelegenheit zu mischen! Auf dem Feld der Kunst, das allen Nationen gemeinsam ist und der allgemeinen Zivilisation dient, kenne ich keinen Krieg, sondern nur Zusammenarbeit! Wir Künstler hier verstehen die Pariser Bewegung nicht ganz – doch unsere Einladung an unsere französischen Kollegen bleibt bestehen, wie auch die der Künstler aus München und Stuttgart. Ich respektiere Ihre Entscheidung, die ich sehr bedauere – dennoch gestatten Sie mir, Ihnen die Hand zu reichen! Mit dem Ausdruck meiner höchsten Hochachtung Ihr ergebener A. Werner.