Anton von Werner-Archiv

Paris, le 28 février 1891.

A. von Werner, 13, Potsdamer Strasse, Berlin.

Absent de Paris hier, excusez le retard de ma réponse. Je vous remercie des sentiments exprimés par votre dépêche au nom des artistes de Berlin, qui sont hors de cause ; mais, devant l’abstention d’un grand nombre de confrères, devant l’appui qui nous a manqué et l’appel fait à des sentiments patriotiques dignes de respect, la situation s’est subitement modifiée et a produit un résultat que vous regrettez, mais qui ne peut que vous inspirer de l’estime pour ceux qui ont craint que l’exposition ne fût incomplète. Je vous avais signalé, dès le début, les difficultés que je prévoyais.

Édouard Detaille

Paris, 28. Februar 1891.
Von Werner, 13, Potsdamerstrasse, Berlin.

Gestern nicht in Paris, entschuldigen Sie die verspätete Antwort. Ich danke Ihnen für die in Ihrem Telegramm im Namen der Berliner Künstler zum Ausdruck gebrachten Gefühle, die keinerlei Schuld trifft. Doch angesichts des Rückzugs zahlreicher Kollegen, des mangelnden Rückhalts und des Appells an ehrenwerte patriotische Gefühle, hat sich die Lage plötzlich verändert und ein Ergebnis hervorgebracht, das Sie bedauern, das Ihnen aber auch Achtung einflößen sollte für jene, die fürchteten, die Ausstellung könnte unvollständig bleiben. Ich hatte Ihnen von Anfang an die Schwierigkeiten geschildert, die ich voraussah.

Edouard Detaille